Step 1: Create Captions on Youtube
Step 2: Download and Submit Captions on Cinemasports.com
拍片運動是個國際的活動，這個內容將幫助您準備國際的播映會，也許您會需要製作字幕，讓影片可以在國際展出。
創作字幕需要以下的步驟
以一種語言完成製作您的字幕，這些字幕將可以被轉成其他的語言，以利在其他國家播映。在Cinemasports的活動建議使用英文字幕，比較容易轉成其他語言。
您可以在Yoututbe很簡易的加入字幕，您可以再以下網站找到製作字幕的使用說明
https://support.google.com/youtube/answer/2734796
“截取音訊內容與同步處理“ – 自動時間對位
取決於您所使用的語言，Youtube會提供不同的功能，對於像是英文, 韓文, 日文和一些歐洲語系，字幕的製作相當簡易。對於這些語言，字幕在Youtube可以自動做時間對位，您只要在文字框中鍵入所有的文字，Youtube會自動找到這些對話的位置。
手動輸入時間標記
其他的語文則需要上傳一個已有時間標記的字幕檔案，因為Youtube無法同步標記影片中字幕的位置。
或是參考我們製作的"如何在 Youtube中製作中文字幕" 影片：http://youtu.be/Q6Mz8m7dGno
如果要手動建立字幕，這裡有一些軟體工具可以使用。例如：http://subs-factory.en.softonic.com/ 或是YouTube建議的軟體：https://support.google.com/youtube/answer/100076?hl=en&ref_topic=3014331 你也可以以文字編輯軟體來手寫字幕：http://www.wikihow.com/Write-Closed-Captions-for-YouTube
在字幕完成後，將字幕上傳到Youtube來檢查時間標記是否正確
什麼是.srt 檔案？
在成功完成Youtube上的字幕後，你可以自網站下載你的字幕.srt檔案，此檔案可用於國際播映會，這個.srt檔案可以在VLC的播放器顯示。
如果我無法翻譯成英文？
如果你無法自己翻譯成英文，請繳交以下檔案：
1. 您的國家語言的.srt檔案
2. Youtube自動產生的英文翻譯的“自動字幕”
如果您的影片入選播映，我們會依據這些資料，試著為您製作字幕的內容。
時間限制的思考
影片對話越少越容易製作字幕，如果完全沒有對話就更輕鬆，這樣可以減少製作的壓力，特別是字幕製作需要很快速才可以趕上國際展出。